Espacio de comunicación de la UDA Rural de Florida ("Hugo Dibarboure Icasuriaga")

Red colaborativa

Literatura gris y Códigos Q. Su importancia en la Medicina Familiar y Comunitaria

Video (audio y ppoint) de la Presentación sobre “Literatura Gris y Códigos Q”. La importancia en la Medicina Familiar y Comunitaria como disciplina.

Utilizada en Jornadas de Investigación del Departamento de Medicina Familiar y Comunitaria de la Facultad de Medicina de la Universidad de la República, Uruguay. 7 de Noviembre 2019. Expositor: Profesor Miguel Pizzanelli MSc ( Director del Proyecto NotasL@cas).
Edición de video Facundo Pizzanelli.


NotasL@cas en Publicación

Jamoulle / Pizzanelli
Lyon, setiembre 2017.

Con un giro inesperado NotasL@cas se colorea a si misma por medio de una publicación en la Revista Brasileira de Família e Comunidade.

Accede al pdf aqui:

Pizzanelli M, Jamoulle M. “M@dNotes Project”. Giving colour to Grey Literature. Rev Bras Med Fam
Comunidade. 2019;14(41):1759. https://doi.org/10.5712/rbmfc14(41)1759

Código Q, QT41: Publicación

Experiencias de Intercambio

En el otoño de 2017, realizamos con Jas, un interesante y reducido encuentro en Barcelona, con varias personas. Este encuentro del pasado 26 de junio fue en parte consecuencia de esta conspiración que comenzó inocentemente en Barcelona. Encuentro de jóvenes residentes para compartir las experiencias de formación, la creación de redes libertarias, aquí y allá.

Esas cosas que no sabemos porqué y cómo funcionan han logrado crear una red Trans-oceánica y rizomática entre jóvenes y no tan jóvenes mfyc de Uruguay y España. Esto se ha traducido en un intenso intercambio de pasantías para uno y otro lado. Este ir y venido nos ha llevado a varios de nosotros y ha traído a Clara, Carlos, Isabel, Jas y quien sabe a cuantas mas traerá.

El modo de realizar las pasantías implica contactar con los referentes regionales de Wonca (programa de Wonca Exchange 360) y con el equipo local de Uruguay Comisión de Pasantías de Sumefac (gracias a ellas por su trabajo).

Para saber mas comunicate con nosotros hacherural@gmail.com o con el correo de la Comisión de Pasantías: pasantias.uruguay@gmail.com


Algo de lo que generan las experiencias de intercambio

Experiencias de intercambio / Redes trans-oceánicas.

Quererles explicar el enriquecimiento de ida y vuelta que ha generado tener pasantes en nuestra UDA, sería muy difícil. Los intercambios ocurren en muchos niveles y con diversas intensidades. Aqui solamente comapartimos una de los muchos espacios de creación conjunta que compartimos con Carlos Sobrino. El estuvo con nosotros 6 semanas. Su presencia se ha paseado por Mendoza, La Macana, Cardal, Florida, curso Poblaciones vulnerables LGTBI. Le deseamos un buen retorno a la Palma, Canarias. Y esperamos que él mismo nos escriba pronto una nota con sus vivencias y las repercusiones en su vida.

“Las 13 maldiciones de los ensayos clínicos”.

Carlos ha colaborado en la realización de este material docente publicado originalmente en NotasL@cas:

Traducción original del francés por Carlos Sobrino Armas a partir de “Les 13 Malédictions des essais cliniques”, en Even, P., Debré, B. Guide des 4000 médicaments utiles, inutiles ou dangereux. Cherche Midi, París, 2016. (LXXVII-LXXX)

Autor@s/Contacto:

Carlos Sobrino Armas / eraseunavez.csa@gmail.com

Sistematización / Miguel Pizzanelli

Codificación:

QT33 / Lectura crítica; https://www.hetop.eu/hetop/Q?la=es&rr=CGP_QC_QT33

Acceso al PDF aquí: “Las 13 maldiciones de los ensayos clínicos”

Comentario

Se trata de un documento para trabajar en la formación y promoción de pensamiento crítico. Agradecemos la traducción de Carlos de este material que es un pequeño fragmento del interesante libro de Even y Debré.

Para saber mas sobre este libro y sus autores ver: http://estancambiandolostiempos.blogspot.com/2016/11/libro-4000-medicamentos-utiles-inutiles.html

Post Data (gracias a Clara Ariza):

Creo que el espíritu hacker es una manera de ser en la resistencia.

Cito de La Resistencia intima de Josep Maria Esquirol:

“Aleshores la resistencia expresa no un mer fet circunstancial sino una manera de ser, un moviment de l’existencia humana”.

“Entonces la resistencia expresa no un mero hecho circunstancial sino un modo de ser, un movimiento de la existencia humana”.

Gracias Clara, porque tu has generado en mí mucho aprendizaje cruzado. Ya sabes tú porque recibo pasantes; no es así?


NotasL@cas / “Comunidad de Saber”

Foto Yanira Rodriguez. Enero 2019.

NotasL@cas es una plataforma colaborativa creada con la finalidad de compartir saberes.

Es una red de colaboración independiente, voluntaria y libre de humos industriales. La iniciativa no está ligada a ningún grupo corporativo. Los recursos necesarios para viabilizar la plataforma son fruto del trabajo y aporte voluntario de los miembros de la red.

Compartir resultados de investigación y producción científica es crucial para la supervivencia de todas las disciplinas. La práctica de cuidados de salud en el primer nivel de atención genera un bagaje de conocimientos que tienen escasa circulación en las revistas científicas.

Cada año, reuniones de investigación, conferencias virtuales, congresos, seminarios, sitios web y blogs, producen una cantidad de datos y materiales dignos de ser compartidos. Por lo general estos materiales, tienen circulación restringida en redes locales o pequeños grupos y se constituyen en contenidos catalogados como “literatura gris”. El acceso abierto a este tipo de producción necesita de estrategias académicas y políticas que no siempre son efectivas. Las redes independientes pueden ocupar un lugar de lucha y divulgación mas eficiente a través de las “comunidades de prácticas y saber”. Wegner define este concepto (comunidad de prácticas) como un grupo de personas que comparten un interés común, un conjunto de problemas, o una pasión sobre un tema, y además profundizan su conocimiento y experiencia a través de una interacción continua que fortalece sus relaciones.

“Búsqueda L@ca”

NotasL@cas además ofrece una metodología anárquica para realizar una recopilación de apuntes. De este modo se intenta dar un poco de memoria a estas búsquedas.

Modo sugerido para ordenar tu ficha de “Búsqueda L@ca”
Se propone el siguiente orden para la realización de las fichas: a/ Citar el enlace o modo de acceso. El enlace es lo primero que suelo poner, porque es el origen de la fuente. Es deseable que se haya agregado el hiperenlace para que te lleve a la página o documento en cuestión; b/ Breve comentario de lo que destacas o sobre lo que te interesó c/ Copiar algún fragmento pequeño si es un texto (deseable, pero es conveniente que no sea extenso, ya que desvirtuaría el carácter sintético de las fichas.

Compartir

Luego de terminar tu ficha la puedes enviarla a notaslocasmadnotes@gmail.com 

Luego de recibirla nos pondremos en contacto para publicarla en nuestro blog https://notaslocasmadnotes.wordpress.com/ 

Si tienes una monografía, un trabajo de curso, un informe de investigación que deseas compartir escríbenos y nos pondremos en contacto contigo.

Más sobre NotasL@cas en:

Proyecto NotasL@cas

https://tinyurl.com/Proyecto-NotasLocas
Director Miguel Pizzanelli

Para acceder a todas las fichas y documentos compartidos en la plataforma sigue este enlace: https://tinyurl.com/Fichas-Compartidas

Para acceder a la base de datos de fichas compartidas ingresa en:
https://tinyurl.com/Base-de-datos-NotasLocas

NotasL@cas compartidas hasta el momento:

Para verlas visita nuestro blog.

Títilos destacados

Programas verticales y horizontales
Mamografías en el screening de cáncer de mama.
Deprescripción
Investigación aplicada en atención primaria
La fallida hipótesis lipídica
Screening de cáncer de colon
Evidencias sobre vacuna HPV
Wizards and Gatekeepers
Artículos comentados
Artículos de opinión.
Vacunación contra el virus del VPH a traves de la luz de la Prevención Cuaternaria: https://notaslocasmadnotes.wordpress.com/2018/06/30/vacuna-contra-vph-la-confianza-traicionada-jamoulle-pizzanelli/ 

 


Actividades en Congreso de Colonia / Biblioteca virtual de prevención cuaternaria

Ya hemos compartido algunas de las actividades desarrolladas por la “Hache” en el congreso de Colonia.

Van la última. Este trabajo ganó el primer premio para presentaciones Orales del  Congreso.

Biblioteca virtual de prevención cuaternaria

Introducción

Este proyecto busca disponer de una base de datos con recursos de variadas características que permitan la profundización, formación, aprendizaje e investigación con focalidad en el concepto de Prevención Cuaternaria. Por tanto los materiales disponibles serán de variadas características: desde publicaciones en revistas, videos, materiales educativos, audios, presentaciones y conferencias entre otros.

Metodología:

Indexación de contenidos La plataforma actual ha sido diseñada con la finalidad de poder ser enriquecida desde varias fuentes y compartida y consultada por quien lo considere necesario. Los documentos y materiales que se ingresen en la plataforma, podrán ser accesibles a través de un archivo en línea. Se ha utilizado como metodología de indexación la terminología multilingüe para medicina general y de familia y comunidad, Códigos-Q ( http://3cgp.docpatient.net/ ) . Los Códigos Q junto con la Clasificación Internacional de Atención Primaria (ICPC/CIAP2) están destinados a indexar la documentación relacionada con aspectos diversos de la práctica clínica, comunitaria, docencia e investigación en medicina familiar y comunitaria. Ambas forman la clasificación de contenidos fundamentales de medicina general / medicina familiar y comunitaria (Core Content Classification in General Practice/ Family Medicine — 3CGP)

Resultados:

Hasta la fecha se han incluido mas de 100 materiales de diverso tipo: publicaciones, libros, materiales audiovisuales. Los contenidos son accesibles en línea a traves de las redes de comunicación de los grupos de prevención cuaternaria. Es posible acceder a una tabla de excel con campos de información correspondientes: nombre el autor, acceso si es un documento libre, resumen, referencia en formato Vancouver.

Conclusiones

Se trata de un acopiador de información y materiales temático de gran valor para la formación en contenidos
focalizados en prevención cuaternaria.

Autores:

Pizzanelli M, La Valle R, Jamoulle M.

Referencias:

Jamoulle M, Mariño MA, La Valle R, Pizzanelli M. Terminología multilingüe en medicina general y de familia – Versión en Español. Care Editions, Belgique; 2016. 60 p. Available from: http://3cgp.docpatient.net/wp-content/uploads/2016/12/Pages-de-es_termino_revised_dec8.pdf

CISMeF. HeTOP [Internet]. HeTOP, Página 3CGP sobre HeTOP Bienvenido al repositorio Q-Codes y CIAP-2 del Hospital de la Universidad de Rouen. [cited 2018 May 20]. Available from: https://www.hetop.eu/hetop/3CGP/es/?q =  

Jamoulle M, Pizzanelli M. A multilingual online synopsis proposal for Family Medicine. Spanish version. 2/12/2018 © Marc Jamoulle & Miguel Pizzanelli [Internet]. Miguel Pizzanelli. 2018 [cited 4 March 2018]. Available from: http://3cgp.docpatient.net/wp-content/uploads/2018/02/GP-FM-Synopsis_es.pdf

Jamoulle M, Resnick M, Grosjean J, Ittoo A, Cardillo E, Vander Stichele R, et al. Development, dissemination, and applications of a new terminological resource, the Q-Code taxonomy for professional aspects of general practice/family medicine. European Journal of General Practice [Internet]. 2018 Jan 1 [acceso 20 de mayo 2018];24(1):68–73. Disponible en:  https://www.tandfonline.com/doi/citedby/10.1080/13814788.2017.1404986

Comité de Bibliografía en Prevención Cuaternaria, WONCA SIG P4 & O, Pizzanelli M, La Valle R, Jamoulle M. Quaternary Prevention Library and Resources in four languages (QP Library), https://tinyurl.com/P4-bib-resources  2017. Accesible en: http://orbi.ulg.ac.be/handle/2268/212975


Actividades en Congreso de Colonia / Proyecto NotasL@cas

Ya hemos compartido algunas de las actividades desarrolladas por la “Hache” en el congreso de Colonia.

Van una mas.

Título
Notas Locas. Damos color a tu “Literatura Gris”

Introducción:

Compartir los resultados de investigación y producción científica es crucial para la supervivencia y el desarrollo de todas las disciplinas. La información sanitaria se está volviendo incierta y poderosos intereses económicos que alteran la información médica han provocado una pérdida de credibilidad en ella.

Metodología:

El proyecto M@dNotes (en español NotasL@cas) es el resultado de una red de conocimiento internacional colaborativa sin fines de lucro de estudiantes, médicos generales y familiares y trabajadores de la salud. Uno de los objetivos de esta red es discutir la validez de la información disponible sobre temas delicados y construir una red de intercambio de conocimiento dentro de una comunidad de práctica. El propósito del proyecto es compartir diferentes materiales excluidos de la publicación académica tradicional y de los canales de distribución comercial: artículosmonográficos, comentarios sobre artículos, archivos con búsquedas de referencias. Muchos de estos materiales producto del proceso de aprendizaje alcanzan un nivel adecuado de calidad, porque fueron sometidos a revisión de pares o han sido juzgados por un comité científico para obtener una aprobación.

Resultados:

La plataforma incluye un método de indexación (Códigos-Q e CIAP-2) para administrar y permitir la recuperación de los materiales recibidos. El proyecto proporciona una carpeta particular para cargar y compartir los documentos. Un web blog es la herramienta o interfaz de difusión amigable para compartir y recuperar los documentos compartidos en la red. A través de una instalación en la nube, es posible acceder a un archivo Excel con todos los materiales compartidos, los códigos asignados y el hipervínculo para obtener el archivo pdf correspondiente a cada material.

Referencias:

Jamoulle M, Mariño MA, La Valle R, Pizzanelli M. Terminología multilingüe en medicina general y de familia – Versión en Español. Care Editions, Belgique; 2016. 60 p. Available from: http://3cgp.docpatient.net/wp-content/uploads/2016/12/Pages-de-es_termino_revised_dec8.pdf 

Jamoulle M, Pizzanelli M. A multilingual online synopsis proposal for Family Medicine. Spanish version. 2/12/2018 © Marc Jamoulle & Miguel Pizzanelli [Internet]. Miguel Pizzanelli. 2018 [cited 4 March 2018]. Available from: http://3cgp.docpatient.net/wp-content/uploads/2018/02/GP-FM-Synopsis_es.pdf

Pizzanelli M, Resnick MP, Cardillo E, Jamoulle M. The M@dnote project. Giving colour to Grey Literature in General Practice. A collaborative GPs knowledge network. GreyNet 20th Congress; 2018 2018-12-03; New Orleans. USA. Poster. https://orbi.uliege.be/handle/2268/229187


Experiencias de Intercambio Internacional en MFyC/ GPs International Exchange experiences

Rubens Carvalho “Rubão” es medico familiar y comunitario en Aracaju, Sergipe, Brasil.

El nos realizó una corta visita en 2015, luego de participar en el Congreso Iberoamericano que tuvo sede en Montevideo. Luego hemos seguido en contacto.

Aqui su invitación para considerar participar de la experiencia de intercambio.

Brigado “Rubão”.


Experiencias de Intercambio Internacional en MFyC/ GPs International Exchange experiences

Joana es ex residente de medicina Familiar y Comunitaria. Se formó en Rio de Janeiro y vive en Niteroi. Ella fue nuestra primer pasante y si no nos equivocamos una de las pioneras al iniciar el programa de pasantías propuesto por SUMEFAC.

Aqui su experiencia.

Gracicas Joana.


Experiencias de Intercambio / GPs International Exchange experiences

Rosario ha culminado su residencia de Medicina Familiar y Comunitaria en Uruguay. Durante 2017 realizó una rotación corta con nosotros. Aqui su experiencia.
Gracicas Rosario.

SUMEFAC cuenta con un programa internacional de pasantías. Si tienes interés escribe a pasantias.uruguay@gmail.com

It is possible to get into our Exchange programme
Please write to:  pasantias.uruguay@gmail.com


Experiencias de Intercambio Internacional en MFyC/ GPs International Exchange experiences


Emma es residente de Medicina Familiar y Comunitaria en Netherlands. Nos cuenta su experiencia de intercambio en la UDA Rural de Florida explica porqué recomienta la experiencia.
Gracicas Emma.


Prevención Cuaternaria en Lima / Prevención Cuaternaria en Iberoamérica y el Mundo: avances y desafíos.

Lima, Diana, Miguel, Lisdamys / Encuentro @SaluDesenchufada

Pizzanelli M, Nivelo M, Morera González L. Prevención Cuaternaria en Iberoamérica y el Mundo: avances y desafíos. Mesa redonda. En 5º Congreso Iberoamericano de Medicina Familiar y Comunitaria, 16 al 19 de agosto 2017. Lima, Perú. Disponible en: https://www.slideshare.net/MiguelPizzanelli/prevencin-cuaternaria-en-iberoamerica-y-el-mundo-avances-y-desafos

Mas actividades en Lima ver:

https://hacherural.wordpress.com/2017/09/21/taller-de-prevencion-cuaternaria-en-lima/ 

https://hacherural.wordpress.com/2017/08/19/poster-premiado-en-lima/

https://hacherural.wordpress.com/2017/09/22/prevencion-cuaternaria-en-lima-exceso-de-tamizaje-practica-frecuente-en-el-primer-nivel-de-atencion/ 

Mesa Redonda
Prevención Cuaternaria en Iberoamérica y el Mundo: avances y desafíos.
Pizzanelli M, Nivelo M , Morera González L.

Palabras clave: ética profesional, medicalización.

El concepto de Prevención Cuaternaria (PC), surge en 1986, como una propuesta del médico generalista belga Marc Jamoulle (1-2).El objeto de la PC es proteger a los pacientes, y a los integrantes del equipo de salud, de los excesos de la medicalización y de las prácticas innecesarias o dañinas. Su marco conceptual se sustenta en aspectos éticos, epistemológicos y de carácter político-social. El enfoque de PC ha tenido un destacado desarrollo en Iberoamérica, en lo que refiere a su difusión y producción científica. En 2008 fue propuesto como tema en el 4º Seminario Internacional de Atenção Primária do Ministério da Saúde, celebrado a los 20 años de instaurado el Sistema Único de Salud en Brasil. En 2011 durante el Congreso Nacional de la SBMFC, se desarrollaron las primeras actividades sobre el tema, en una sociedad miembro de CIMF (3,4). Desde ese momento se inició un intenso movimiento en las redes de medicina familiar de toda Iberoamérica y el mundo. Las publicaciones en español y portugués y la presencia de temas vinculados (medicalización, excesos preventivos, intervenciones innecesarias) han sido una constante en congresos y seminarios de CIMF y WONCA (5,6). El 4º Congreso Iberoamericano de MFyC (Montevideo, marzo 2015) tuvo un eje particular sobre la Prevención Cuaternaria y en la VI Cumbre Iberoamericana de Medicina Familiar y Comunitaria, celebrada en San José de Costa Rica (abril 2016) se presentó por primera vez como asunto de discusión y propuesta (7,8). El objetivo de esta mesa redonda es presentar el estado de avance y forma de trabajo en PC en toda la región y a nivel mundial, compartir experiencias para consolidad el trabajo en Iberoamérica y sensibilizar a los colegas y colectivos de médicos de familia y comunidad a profundizar en las formas de aplicar el concepto a la actividad diaria.

Referencias

1. Jamoulle M. Information et Informatisation en médecine générale. En: Computer and Computerisation in General Practice. Les informa-g-iciens. Belgium: Presses Universitaires de Namur; 1986: 193–209.
2. Jamoulle M. A propos d’un dessin. Ethica Clinica [Internet]. 2013;70:28-31. Dsiponible en: http://www.ph3c.org/PH3C/docs/27/000281/0000416.pdf 
3. Equipo CESCA [sede Web]*.España: Equipo CESCA; 2011 [acceso 15 de setiembre 2015]. Jamoulle M, González López-Valcarel B, Ortún V, Gusso G, Gérvas J. Prevención cuaternaria: teoría y práctica en la consulta, la enseñanza y la política sanitaria y su relación con la equidad y el coste. En: Seminario de Innovación en Atención Primaria, Barcelona, 2011. Disponible en: http://equipocesca.org/prevencion-cuaternaria-teoria-y-practica-en-la-consulta-la-ensenanza-y-la-politica-sanitaria-y-su-relacion-con-la-equidad-y-el-coste/
4. Primary Health Care Classification Consortium [sede Web]; 2013 [acceso 15 de setiembre 2015]. Jamoulle M, Tsoi G, Heath I, Mangin D, Prezeshki M, Pizzanelli M. Quaternary prevention, addressing the limits of medical practice. Disponible en: http://www.ph3c.org/4daction/w3_CatVisu/en/workshop-addressing-the-limits-of-medical-practice.-wonca-2013.html?wDocID=322
5. SUMEFAC/ Grupo de Trabajo en Prevención Cuaternaria. Informe de actividades y producción 205-2016. [base de datos en Internet]*. Uruguay: SUMEFAC – Pizzanelli M; 24 diciembre 2015, [acceso 6 de agosto de 2016]. Disponible en: https://drive.google.com/file/d/0B2tjwHv1enqDLTlFMndldGphaUk/view?usp=sharing
6. Bernstein J, Valle RL. Because of Science You Also Die. Int J Health Policy Manag [Internet]. 2015 May 20 [citado 26 set 2015];4(9):615–6. Disponible en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4556579/
7. SUMEFAC/ Grupo de Trabajo en Prevención Cuaternaria. Propuesta de actividades Seminario Internacional Prevención Cuaternaria. Actividades Preparatorias al 4º Congreso Iberoamericano DE Medicina Familiar y Comunitaria, marzo 2015 [base de datos en Internet]*. Uruguay: SUMEFAC – Pizzanelli M.; Julio 2015, [acceso 21 de julio de 2016]. Disponible en: https://drive.google.com/file/d/0B2tjwHv1enqDcXR1Vkpmb2pFbDA/view?usp=sharing
8. Pizzanelli M, Almenas M, Quirós R, Pineda C, Cordero E, Taureaux N, et al. Prevenção Quaternária: Ética Médica, Avaliação e Eficiência nos Sistemas de Saúde. Rev Bras Med Fam Comunidade [Internet]. 2016 Oct 29 [cited 2016 Nov 16];11(0):75–85. Disponible en: https://www.rbmfc.org.br/rbmfc/article/view/1388


¡Poster premiado en Lima!

Tercer premio en categoría POSTER  en 5º Congreso Iberoamericano de Medicina Familiar y Comunitaria. Lima, 16 – 19 Agosto 2017.

Hoy en la ceremonia de cierre de manos de Sergío Minue hemos recibido el certificado (gracias a Diana y Lis por estar ahi para representarnos).

Estamos muy satisfechos con el logro. Fue un interesante trabajo en equipo interdisciplinario. Elegir el poster, contactar al autor Jack Bedeman, solicitar autorización para la traducción y adaptación. Luego trabajamos el texto con varias revisiones para garantizar la comprensión y durante ese proceso el especialista en arte trato de seguirnos la cabeza y mantener el formato de tipografía muy proximo al original.

Pero ahi no terminó la cosa. Se pusieron en acción las fuerzas de @SaluDesenchufada y Lisdamis Morera realizó la parte logística en Lima (impresión y cuidados posteriores, llevar traer, todo eso) y Diana Cáceres lo presentó ante los evaluadores.

Un equipo grande algunos desvelos, pero con alegría de mostrar y difundir en Español este linda infografia de Jack sobre el papel de los medios en la opinión pública sobre el balance riesgo beneficio de los screenings.

Miguel Pizzanelli

 

Riesgo beneficio del screening de cáncer en medios de prensa en UK.

Traducción y adaptación de infografía: balance riesgo beneficio en el screening de cáncer reportado por la prensa en UK.

Autores: Pizzanelli M, Bentaberry M, Bedeman J, Bentaberry E.

Palabras clave: screening, investigación cualitativa.

Introducción: se presenta el producto final del proceso de traducción y adaptación cultural del gráfico para comunicación de resultados de investigación de un grupo británico que exploró el impacto de los contenidos de prensa escrita durante un período de tiempo. El trabajo original analizó las publicaciones desde la perspectiva de los usuarios y desde una mirada epidemiológica, ponderando el balance entre riesgos y beneficios reportado por la prensa, respecto a los estudios de detección de para cáncer.

Método: El equipo de traducción y adaptación estuvo conformado por dos médicos de familia y comunidad y un experto en artes visuales. Criterios por los que selecciono la publicación: originalidad en el método de análisis, relevancia de los resultados y conclusiones, calidad y originalidad en la comunicación de resultados, amigable y comprensible para población usuaria.

Proceso de traducción y adaptación: comunicación con el autor para solicitar autorización. Se procedió a dos niveles de análisis para la adaptación: uno semántico y de contenidos y otro desde el punto de vista gráfico. Se decidió mantener tanto gráficos como dibujos originales y no alterar el nivel estético artístico. Se decidío tambien mantener el formato y tamaño de la tipografía. Respecto a la traducción y adaptación se procuró mantener el significado de los contenidos y hacerlo comprensible para el lenguaje coloquial en nuestro medio. Se compartió el resultado de traducción y el gráfico resultante que fue validado por el autor original y el equipo de traducción y adaptación. Se obtuvo autorización del comité editor de la revista para ser presentada la traducción en actividades científicas. Conclusión del trabajo original: La comunidad científica necesita trabajar con los medios de comunicación para presentar al público información más equilibrada sobre el cribado.

Publicaciónn original sobre la que se hizo la adaptación y traducción: Bedeman J, Meisel SF, Pashayan N. Living on Benefits: How Cancer Screening Is Portrayed in the U.K. National Press. Ann Intern Med. 2016;164:W13-W14. Disponible en: http://annals.org/aim/article/2518279/annals-graphic-medicine-living-benefits-how-cancer-screening-portrayed-u

Pizzanelli M UDA Rural de Florida. Grupo de Trabajo en Prevención Cuaternaria de Uruguay. , Bentaberry M UDA Rural de Florida, Grupo de Trabajo en Prevención Cuaternaria de Uruguay. , Bedeman J Public Health England , Bentaberry E Diseñador gráfico, Uruguay.

Poster accesible en: Traducción y adaptación de infografía: balance riesgo beneficio en el screening de cáncer reportado por la prensa en UK.